EDITO

Comment amener la ville de Tunis en perpétuelle transformation
à devenir un espace ouvert à des expérimentations artistiques et
culturelles ?
Comment susciter le développement de nouvelles formes de
citoyenneté et de réappropriation de l’espace public dans notre
pays en (re)construction ?
Comment sensibiliser le politique, l’Etat, à la présence de la
communauté culturelle et quelles formes d’échanges dynamiques
sont à inventer entre ces deux mondes ?

C’est la réflexion que Dream City, itinéraires d’art contemporain en
espace public, mène depuis 2007 pour rêver et se réapproprier
la médina de Tunis. Une invitation aux créateurs, toutes disciplines
confondues, à penser des projets inscrits dans la ville.

Cet événement est une expérience qui fait l’éloge du transitoire, de
l’expérimental, du collectif, du décloisonnement des pratiques, du
croisement des regards et des questionnements transversaux entre l’Art
et la société. Cet « art in progress » a pour horizon une réappropriation
de la ville par un exercice inédit de la citoyenneté tunisienne et du
droit à l’exercice de la liberté pour participer au développement d’une
culture démocratique.

Les pratiques et les dispositifs artistiques qui existaient jusque-là en
Tunisie sont totalement reconsidérés.
Les artistes se réinventent, bousculent l’ordre établi des évidences et
opèrent une forme de résistance artistique en même temps qu’ils oeuvrent
à la reconstruction d’un espace social et politique.
Quel rôle peuvent-ils jouer dans la cité et dans les replis d’une Histoire
en train de s’écrire ?

« L’artiste face aux libertés » sera en 2012 le thème de sa troisième
édition, ouverte également à des créateurs d’Afrique et d’Asie Centrale.
Après Tunis, Dream City 2012 vous transportera à Sfax, au coeur de
cette ville industrielle à l’atmosphère singulière.

Nous donnons rendez-vous à tous les curieux d’ici ou d’ailleurs, à tous
ceux qui inventent de nouvelles manières de vivre en commun.
Soyons certains que l’action conjuguée des artistes et des citoyens saura
révéler autrement notre nouvelle condition politique, en faire surgir les
potentialités enfouies, d’étranges poésies et de nouveaux possibles.
Selma & Sofiane Ouissi
directeurs artistiques

DREAM CITY 2012

Les nouveautés de la 3ème édition

• Thème de cette année : L’artiste face aux libertés, de l’art dans son exercice de la démocratie.
• Invitation à des créateurs originaires de pays d’Afrique et d’Asie centrale pour créer un pont
• sensible avec ces sociétés dominées pendant des décennies par des régimes totalitaires.
• Pour la première fois à Sfax (05-07 octobre), décentraliser l’offre culturelle.
  Replacer la créativité au coeur d’une ville qui en manque cruellement. La médina de Sfax est oubliée par les programmes de restauration nationale. Il s’agit de redonner un élan culturel à cette ville industrielle en révélant son centre historique et de le ranimer artistiquement.
• Une grande exposition photographique à ciel ouvert jalonnera les rues des deux villes sur le thème ‘‘Libres corps en espace public’’. Invitation spéciale à 4 photographes venus de Tunisie, de Chine, d’Iran et de République Démocratique du Congo.
• Le Dream Café (animé par Tahar Chikhaoui et Pascal Le Brun-Cordier) : rencontres informelles dans un lieu convivial où le public est invité à venir débattre des oeuvres vues et vécues, à faire part de ses impressions, critiques et coups de coeur.
• Change ta classe (en partenariat avec la Cité de l’architecture et du Patrimoine à Paris) : projet de transformation d’une salle de classe dans deux écoles de quartiers populaires (projet créé par Fiona Meadows, architecte d’intérieur

Cette année, Dream City convoque à nouveau toutes les formes d’art.
Une quarantaine de propositions artistiques contemporaines sont appelées à envahir les médinas de Tunis et Sfax : arts vivants, arts visuels, littérature, musique, arts numériques, performances...

8 jours de rendez-vous avec 25 projets tunisiens et 15 projets étrangers

Les ‘‘portes’’ s’ouvrent chaque jour de 12h à 20h.
Dream Café et jams session en clôture chaque jour de 18h30 à 20h.
Soirées exceptionnelles le 29 septembre à Tunis et le 6 octobre à Sfax.

Le public est invité à explorer Dream City à travers différents parcours : au choix, 4 itinéraires colorés qui conduisent les visiteurs d’un lieu à un autre, d’une oeuvre à une autre, au fil du coeur labyrinthique de la ville.
Des points d’information et de vente sont proposés à plusieurs endroits clés de la médina. C’est là que les visiteurs viennent acheter les bracelets correspondant aux divers parcours.
Libre à chacun de déambuler à son rythme, de visiter dans tel ou tel ordre, les performances se rejouant à intervalle régulier sur toute la durée de la manifestation.

Dream City ira poser ses bagages artistiques en France en mai 2013. La biennale est en effet conviée dans le cadre de Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la Culture où elle sera programmée lors de La Folle Histoire des Arts de la Rue organisée par Karwan.

PROGRAMMATION 2012

Artistes Tunisiens

© Hela Ammar

Héla Ammar (Photographe)
COUNFA
Installation photographique sonore sur l’univers carcéral
Co-production AFAC (Arab Fund for Arts and Culture)
Réalisation avec le soutien du Goethe Institut et de Vision +

Alia Sellami (Chanteuse)
CALLS
Installation musicale inspirée d’une plate-forme d’appels téléphoniques
Projet conçu dans le cadre des Ateliers de l’Euro-Méditerranée de Marseille Provence 2013
En collaboration avec l’entreprise Carniel et avec la participation de ses salariés

Marion Frini (Danseuse) et Ghazi Frini (Vidéaste)
JE NE SUIS L’OMBRE DE PERSONNE
Performance chorégraphique, vidéo et théâtre d’ombres

Sonia Kallel (Plasticienne)
TISSER LA MÉDINA
Installation vidéo sur les tisserands de la médina

Naceur Khemir (Réalisateur)
LE CONTEUR, CHRONIQUE D’UNE DISPARITION
Vidéo installation

Yassine Meddeb Hamrouni et Tarek Louati (Créateurs multimédias)
RÉFLEXIONS/ RÉFLECTIONS
Installation interactive sur les systèmes de surveillance

Marianne Catzaras (Photographe)
sans titre
Installation photographique sonore, l’impossible place de l’étranger

Amine Nouri, Radhouane B.Bechir, Tarak Maaroufi, Houwaida Hedfi (Musiciens)
STAMBELI URBAIN
Musique traditionnelle expérimentale

Collectif Wanda (Architectes)
CARRÉ DE CIEL
Reposoirs pour promenade immobile par-dessus les toits

Théâtre Phou - Raja Ben Amar (Compagnie d’art dramatique)
EFFET PAPILLON
Installation-Danse en domino

Meriem Bouderbala (Plasticienne)
KARAKUZ / « OEIL NOIR » OU LA SAGESSE DES PETITS ÉBRANLEMENTS POPULAIRES
Installation et performance inspirées par Karakuz, personnage de la tradition populaire
Réalisation avec le soutien du Goethe Institut

Imen Smaoui (Danseuse)
ÉLECTRON LIBRE
Un corps libre danse au hasard de la médina

Super Tunisian © Moufida FEDHILA

Mouna Jamal et Wadi M’Hiri (Plasticiens)
FACELOOK / FACELIKE
Aux urnes citoyens, une campagne électorale pour le pouvoir artistique
Avec le soutien de Vision+

Souad Ben Slimane (Comédienne)
FIN DE SÉRIE
Une femme mûre raconte les années 2011-2012

Taoufik Jebali - El Teatro (Metteur en scène)
ET SOUDAIN S’OUVRENT LES PORTES DE LA CITÉ DU RÊVE Co-production El Teatro
Une cité de rêve ensemencée d’actes citoyens et artistiques

Moufida Fedhila (Plasticienne)
SUPER TUNISIAN, LE RETOUR Avec le soutien du Fonds Roberto Cimetta
Détournement d’un match de foot en performance collective participative

Malek Sebaï (Danseuse)
KHIRA W ROCHDI Production ministère de la Culture tunisien, avec le soutien de la Ferme du Buisson (France)
Le passé idéalisé raconté par des corps d’aujourd’hui

Naoufel Azara (Metteur en scène)
CHERCHE SAADIA DÉSESPÉRÉMENT Co-production El Teatro
Un père cherche sa fille dans le souk aux esclaves

Artistes étrangers

Dries Verhoeven (Cinéaste) / PAYS-BAS
AU MILIEU DU GUÉ
Avec le soutien de L’Ambassade du Royaume des Pays-Bas en Tunisie
Un rendez-vous intime qui peut bouleverser votre vie

Mohamed Allam (Plasticien) / EGYPTE
sans titre
Mauve, la couleur d’un subconscient collectif Avec le soutien de la Fondation Prince Claus pour la Culture et le Développement

Pixel 13 (Collectif d’artistes numériques) / FRANCE
LE BULB
Avec le soutien de l’Institut français de Tunisie et de l’institut français
A la tombée du jour, un objet monumental posé sur l’espace public s’anime

Roger Bernat (Metteur en scène) / ESPAGNE
DOMAINE PUBLIC
Avec le soutien de L’Ambassade d’Espagne en Tunisie, la Coopération Espagnole et l’Institut Cervantès
Un jeu de société interactif chorégraphié en performance collective

L’arbre à souhaits © Raedda SAADEH

Dorsaf Ben Nasser (Comédienne de rue) / FRANCE
ZUT ! ZONE D’USURPATION TEMPORAIRE
Produit par la Compagnie Terrain Vague
Une bande de justiciers prend d’assaut la médina

Tobi Ayédadjou (Plasticienne) / BÉNIN
SHÉ WÈRÈ
Avec le soutien de la Fondation Prince Claus pour la Culture et le Développement
Performance collective sur la folie

Raedda Saadeh (Plasticienne)/ PALESTINE
L’ARBRE À SOUHAITS
Sur sa robe, des petits bouts de tissu et autant de voeux que le public vient déposer

Littérature

Refka Taieb Payssan et Yamen Manaï (Ecrivains) / TUNISIE
LA SÉRÉNADE D’IBRAHIM SANTOS
En collaboration avec les Editions Elysad
Conte

Mustapha Benfodil (Ecrivain) / ALGÉRIE
L’ANTILIVRE
Projet conçu dans le cadre des ateliers de l’euroméditerranée de marseille provence 2013 au sein de l’espace Fernand Pouillon de Aix-Marseille Université
Réflexion sur le pillonnage politique des livres par une lecture performance

François Grange (Comédien) / FRANCE
FRANÇOU TÉMOIN, À CORPS ET À COEUR
Lecture de chroniques d’un homme qui revient dans la Tunisie de son enfance

Exposition photographique urbaine

LIBRES CORPS EN ESPACE PUBLIC
Avec le soutien de Vision+ et Tunisiana
Exposition photographique à ciel ouvert dans les rues de Tunis et de Sfax. Le long des avenues, des voies de métro ou dans les stations de bus, l’art photographique se substitue à l’affichage publicitaire, transformant la ville en vaste galerie d’art contemporain.
Mouna Karray / TUNISIE
Li Wei / CHINE
Kourosh Adim / IRAN
Kiripi Katembo / RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Avec le soutien de la Fondation Blachère

Cinéma

Espace partenaire : Théâtre d’Art Ben Abdallah
Le jeune cinéma tunisien / Carte blanche à Tahar Chikhaoui

AVEC MON CORPS Jilani Saadi / AVANT-PREMIÈRE
JIHA Ridha Tlili
FELLAGA 2011 Rafiq Omrani

Art Vidéo

GAWHARA Hassan Khane/ EGYPTE
MY FATHER LOOKS FOR AN HONEST CITY Bassem Magdy / EGYPTE
TEMPORARY MUSEUM OF ART The Trinity Session / AFRIQUE DU SUD
Film en résistance au conflit en cours en Syrie Collectif Abou Nadara / SYRIE

Off Musique

Carte Blanche à 5 musiciens tunisiens

Kais Gargouri Piano
Fadhel Boubaker Luth
Jihed Bedoui Guitare électrique
Mehdi Chakroun & Lobna Noomene Luth et voix
Labz Orchestra Orchestre de rue